1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
OVO JE IZMIŠLJENO DJELO

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE NA SIGURNO
SA STRUČNJACIMA I VFX ALATIMA

3
00:01:12,156 --> 00:01:12,990
Si-woo,

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
zašto si se zajebavao
kod sfernog hladnjaka za led?

5
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Rekao sam samo pokrenuti projekt koji ste pripremili
dok je vodio Tim za planiranje 2.

6
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Nisam mogao samo skrenuti pogled.

7
00:01:21,999 --> 00:01:22,958
To je Kang Si-woo kojeg znam.

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
Pa, namjeravali smo pustiti radnu grupu
svejedno riješiti taj projekt.

9
00:01:27,338 --> 00:01:28,839
Mogao bi i sastaviti tim.

10
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
Pobrinut ću se da plan ostane na pravom putu.

11
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Bilo bi ti bolje.

12
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
Naše sudbine oboje ovise o tome.

13
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Idi po tu izvršnu titulu
i vratite se u SAD kao što ste htjeli.

14
00:01:39,016 --> 00:01:39,850
Da, gospođo.

15
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
Da biste to učinili,
postoji nešto što ti apsolutno treba.

16
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Ljudi.

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,116
Zeznuto je, zar ne?

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,451
Hoćemo li prvo probati nešto drugo?

19
00:01:57,535 --> 00:01:58,410
br.

20
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Prvo želim ovo završiti.

21
00:02:33,737 --> 00:02:36,323
5:30 ujutro PENJANJE, 6:30 SATI TUŠIRANJE
6:40 ujutro ČAJ, 6:50 ujutro DODACI

22
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
ZAPOŠLJAVANJE CHA JI-YOONA
KREATIVNOST, LJUDSKE VJEŠTINE, POTENCIJAL

23
00:03:08,606 --> 00:03:10,733
ROBOT USISAVAČ
USISIVANJE PRAŠINE

24
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
KAMILICA

25
00:03:20,784 --> 00:03:21,744
zdravo

26
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Dobro jutro, g. Ko.

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,004
Zašto da, gospođo Cha. Dobro jutro.

28
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
što...

29
00:03:34,590 --> 00:03:35,507
gdje...

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,718
Zašto ona ide tamo?
Hej, krivi put.

31
00:03:37,801 --> 00:03:38,636
ha?

32
00:03:39,470 --> 00:03:40,429
Što?

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
s. suradnica Cha Ji-yoon,

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,434
ovdje da se prijavim za radnu skupinu.

35
00:04:01,909 --> 00:04:02,743
Drago mi je raditi s tobom.

36
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
I meni je drago raditi s tobom.

37
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
gospođo Cha! Kako si mogao!

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,356
Napravio sam pravi izbor, zar ne?

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
Tjeskoba, nervoza, briga, sumnja.

40
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
gospodine Kang.

41
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
Kofein samo pogoršava te simptome.

42
00:04:46,537 --> 00:04:50,416
Ali kamilica sadrži antioksidanse
s umirujućim učinkom.

43
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
Danas uzmite ovo umjesto toga.

44
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
KAMILICA

45
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Čuo sam kofein

46
00:04:54,420 --> 00:04:58,048
stimulira živčani sustav
i pomaže vam da se usredotočite.

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,555
Glavni sastojci su šećer,
oligosaharida i kokosovog ulja.

48
00:05:04,638 --> 00:05:07,725
Sadržaj kave je samo 13,3%,
u dobru i zlu.

49
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
Što je iznenađujuće
je li to ovaj mali paketić

50
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
sadrži 6,4 grama šećera.

51
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
To je 15% vašeg dnevnog unosa šećera.

52
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Dvojica od njih čine 30%.

53
00:05:17,151 --> 00:05:18,694
Klasična marketinška tehnika,

54
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
igranje na strahove potrošača
korištenjem slabe točke konkurenta.

55
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Možeš li mi onda natočiti šalicu?

56
00:05:26,869 --> 00:05:27,703
Naravno.

57
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
Dobio me u tren oka.

58
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
Lansiranje je bilo
odmaknut za mjesec dana.

59
00:05:36,754 --> 00:05:39,048
mjesec dana? Ali već je prošao tjedan dana.

60
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
Da,

61
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
jer me je netko stalno izbjegavao.

62
00:05:45,095 --> 00:05:48,515
Moramo napraviti savršeni sferni led
s vremenom koje nam je preostalo.

63
00:05:49,099 --> 00:05:49,933
Bi li to bilo moguće?

64
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
To nije pitanje koje treba postaviti.

65
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
Moramo to omogućiti.

66
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
I kako točno
trebamo li to učiniti?

67
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
Kakav je to okus?

68
00:06:13,332 --> 00:06:17,252
EPIZODA 3
BOLESTAN ILI NE, JOŠ UVIJEK PRIJELAZI!

69
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
Ne toliko kao jedna jedina olovka
ili podsjetnik.

70
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
Ni trunke prašine.

71
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
VODENI ZUB, SREDSTVO ZA DEZINZIRANJU RUKU,
DEODORIZATOR, ALKOHOL ZA TRLJANJE

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
Kladim se da čak nema plaketu
u njegovim ustima.

73
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
Čudno je kad se smije,

74
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
i čudno kad to ne čini.

75
00:06:47,825 --> 00:06:49,618
Čudno kad govori,

76
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
i čudno kad to ne čini.

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
KANG SI-WOO

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Imaš li nešto za reći?

79
00:07:06,468 --> 00:07:09,138
Samo nas dvoje smo ovdje.
Zašto mi šalje poruke?

80
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Ne, ništa.

81
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
TAP TAP TAP TAP TAP TAP

82
00:07:19,690 --> 00:07:22,317
Imao sam posla sa svakakvim šefovima
preko sedam godina,

83
00:07:22,401 --> 00:07:24,153
ali ovaj tip je prvi.

84
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
TAP TAP TAP TAP TAP TAP

85
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Nabavite tihu tipkovnicu.

86
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Odvlači pažnju.

87
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
Odvlači pažnju.

88
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
Odvlači pažnju.

89
00:07:42,754 --> 00:07:43,672
Naravno!

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
Taj tamni oblak postaje još veći
kad radi.

91
00:08:08,530 --> 00:08:09,489
Idemo u razvojni laboratorij.

92
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
Rezultati testa su izašli.

93
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
Test?

94
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
Ovo... Ne može biti.

95
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
Kao što ste rekli, g. Kang, zamrzavanje
kap po kap odozdo prema gore

96
00:08:24,213 --> 00:08:25,923
stvarno je razjasnio.

97
00:08:26,006 --> 00:08:28,425
Pomalo bode moj ponos,
ali moram ti odati priznanje.

98
00:08:29,051 --> 00:08:30,219
Kako si došao do ovoga?

99
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Ledeni šiljci.

100
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
Shvatio sam ako ga polako zamrznemo
kap po kap kao ledenica,

101
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
postalo bi jasnije.

102
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
Čekaj, to je…

103
00:08:42,856 --> 00:08:45,234
Jeste li mislili da će biti samo oboren?
kao u tvornici

104
00:08:45,317 --> 00:08:47,903
ili bi ti kao danas ukrali ideju?

105
00:08:48,612 --> 00:08:49,780
Jesam li opet izigran?

106
00:08:51,073 --> 00:08:52,574
Mislila sam da će biti drugačiji.

107
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Tako je, bila je to ideja gospođe Cha.

108
00:08:55,953 --> 00:08:56,787
Ledeni šiljci!

109
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
Mislite na obrnute ledenice?

110
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Da! Ledenice su jasne, zar ne?

111
00:09:01,583 --> 00:09:03,210
Možda bismo mogli tako.

112
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
Onaj kojeg ste ignorirali u tvornici.

113
00:09:06,672 --> 00:09:08,840
Oh, naravno.

114
00:09:08,924 --> 00:09:11,051
Gospođo Cha, spomenuli ste to
nama onda, zar ne?

115
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
Da smo samo tada slušali,
ne bismo uzalud izgubili sve ovo vrijeme.

116
00:09:15,639 --> 00:09:16,515
Žao mi je, gospođo Cha.

117
00:09:17,182 --> 00:09:18,016
Bez brige.

118
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
U redu.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
Još nije gotovo.

120
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Ponovo postavimo brzinu zamrzavanja
i temperaturu.

121
00:09:38,996 --> 00:09:39,871
Naravno.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Zaista ne mogu reći

123
00:09:46,753 --> 00:09:49,840
da li je dobra osoba
ili loša osoba.

124
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
gospođo Cha.

125
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
Želite li provjeriti ovaj?

126
00:09:53,176 --> 00:09:54,052
Naravno.

127
00:09:59,891 --> 00:10:02,227
Započnite pisanjem izvješća o napretku

128
00:10:02,311 --> 00:10:04,104
o tome kako je projekt do sada tekao.

129
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
- Da, gospodine.
-gđa. Cha.

130
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
Misliš da možeš jednostavno ostaviti iza sebe
nekoliko papirića?

131
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
Zar ne znate kako predati svoj rad?

132
00:10:13,488 --> 00:10:16,325
Već sam ti poslao e-poštu
sav materijal koji sam imao.

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
Jeste li zaboravili da imamo
izvršni brifing u ponedjeljak?

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
Trebao bi završiti izvještaj
prije nego što odeš!

135
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Zar nije standardno za voditelja
napisati izvještaj?

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,753
Standard naše ekipe
je da to radi najsposobnija osoba.

137
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
Ne smiješ poznavati kolaboraciju
budući da radiš sam.

138
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
Gospođa Cha je sada dio radne skupine.

139
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
Ako s nekim surađuje,
to bi bilo sa mnom.

140
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Nije završila posao
radila je sa mnom!

141
00:10:40,891 --> 00:10:43,602
Završite barem ono što ste započeli
prije nego što odeš.

142
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
Ne vjeruješ da ćeš prihvatiti svaki posao

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,523
tako izgleda odgovornost, zar ne?

144
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Ovo je posao koji je ona izvorno radila!

145
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
To je posao koji biste trebali raditi, g. Ko.

146
00:10:53,945 --> 00:10:56,490
Čekaj, molim te! čekaj.

147
00:10:56,573 --> 00:11:00,410
Završit ću oba izvješća o napretku
a izvršno izvješće do vikenda.

148
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
Bi li to bilo u redu?

149
00:11:11,505 --> 00:11:14,299
Mislio sam da sam ti rekao
nemamo puno vremena.

150
00:11:14,383 --> 00:11:17,010
Ako to ne učinim, samo će pasti
na nekog drugog u timu.

151
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
Ne želim nikome smetati.

152
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Uzeti tuđi posao je problem, zar ne?

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
Želim da postaviš
vaši prioriteti su jasni.

154
00:11:34,236 --> 00:11:37,155
Ja sam kriva što sam se nadala
čak i na sekundu.

155
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Čini se da si još zauzet.

156
00:11:45,705 --> 00:11:47,249
Sutra ću otići u Pohang.

157
00:11:53,880 --> 00:11:54,756
sta to radis

158
00:11:55,715 --> 00:11:58,635
Osjećam se tako loše zbog gospođe Cha
Ne znam što da radim.

159
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Pusti je na miru.

160
00:12:00,387 --> 00:12:01,888
Sama si je iskopala grob.

161
00:12:02,347 --> 00:12:03,181
Odoh ja.

162
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
Noa!

163
00:12:21,575 --> 00:12:22,617
Tvoja starija sestra?

164
00:12:22,701 --> 00:12:26,413
Čovječe, i ja bih doma jeo
kad bih imao sestru

165
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
lijepa poput nje.

166
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
Da li tvoja sestra

167
00:12:30,208 --> 00:12:31,251
imaš dečka?

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
Stvarno je lijepa.

169
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
Zaručena je za nekoga.

170
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
Što dovraga? Što radiš ovdje?

171
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
I što je zaboga ta odjeća?

172
00:12:50,061 --> 00:12:52,439
Igrao sam igricu u blizini
pa sam došao ovamo po večeru.

173
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Ovdje se nema gdje jesti.

174
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
Čuo sam da postoji poznato tteokbokki mjesto.

175
00:12:56,526 --> 00:12:58,778
Koliko sam puta rekao
da te tteokbokki deblja?

176
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
Dobro, možemo pojesti nešto drugo.

177
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Brzo, idemo.

178
00:13:07,078 --> 00:13:09,998
RAZVOJ HLADNJAKA SHERE ICE

179
00:13:10,832 --> 00:13:14,794
Put natrag kući, put povratka kući

180
00:13:14,878 --> 00:13:18,673
Najsretniji sam kad sat vani

181
00:13:21,092 --> 00:13:22,636
Upravo sam poslao izvješće o napretku.

182
00:13:23,261 --> 00:13:24,137
U redu.

183
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
Onda ću završiti dan.

184
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
Što je to?

185
00:13:39,236 --> 00:13:41,863
I ja ne radim, znaš.

186
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
U redu, 22:12

187
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Od sada izbjegavam ovo vrijeme.

188
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
Trebao bi sjesti.

189
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
Ovo je udobnije.

190
00:14:20,902 --> 00:14:21,987
Vidim.

191
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
g. Kang,

192
00:14:26,324 --> 00:14:29,160
izlaziš li uvijek s posla u ovo doba?

193
00:14:29,703 --> 00:14:30,912
Ovisi o danu.

194
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
To je nezgodno.

195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Mislim, to mora biti naporno.

196
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
Ovo je vraški neugodno.

197
00:14:47,178 --> 00:14:50,724
Ovo stajalište je Wonam-dong.

198
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
-Sljedeća stanica je Korea Corporation.
-g. Kang?

199
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
Ovo je tvoje stajalište, zar ne?

200
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
br.

201
00:14:57,397 --> 00:14:59,107
Jutros sam već dosta trčao.

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,025
oprosti?

203
00:15:00,108 --> 00:15:02,652
Ovdje samo silazim i hodam
danima kada nisam mogao ići u teretanu.

204
00:15:02,736 --> 00:15:04,696
Kada onda pravite pauzu?

205
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Nije li vježbanje pravi odmor?

206
00:15:06,948 --> 00:15:07,782
Što?

207
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Gospodine Kang, vi ste...

208
00:15:15,498 --> 00:15:17,876
...uopće nije kompatibilan sa mnom.

209
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
…stvarno impresivno.

210
00:15:34,351 --> 00:15:36,227
Ne moraš me otpratiti kući.

211
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
Neću te otpratiti kući.

212
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Ovo je moj put kući.

213
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
Pravo.

214
00:15:43,693 --> 00:15:44,736
Trebam li se preseliti?

215
00:15:45,445 --> 00:15:46,946
Moj najam je daleko od završetka.

216
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Koliko dugo živite na ovom području?

217
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Oko dvije godine.

218
00:15:53,244 --> 00:15:55,872
Dakle, doselio si se ovamo dok sam ja bio u SAD-u.

219
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Dakle, izvorno ste živjeli ovdje.

220
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
živite sami?

221
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
Uđi unutra.

222
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Pardon?

223
00:16:14,683 --> 00:16:15,517
Naravno.

224
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
Laku ti noć.

225
00:16:31,783 --> 00:16:32,659
Izbrisana sam.

226
00:16:36,579 --> 00:16:39,833
Samo jedan dan s njim,
i potpuno sam iscrpljena.

227
00:16:41,710 --> 00:16:43,169
Što da radim od sada?

228
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
Petak je.

229
00:16:50,009 --> 00:16:52,470
Trebao bih jesti pečenu piletinu.

230
00:17:04,983 --> 00:17:06,109
Jeste li dugo čekali?

231
00:17:07,110 --> 00:17:07,944
Da.

232
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
Zato sam ti rekao
da ne posjećuješ a da mi ne kažeš.

233
00:17:11,906 --> 00:17:12,741
Goo-won.

234
00:17:14,117 --> 00:17:16,035
Znaš li zašto mi se sviđaš?

235
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Jer zbog tebe se osjećam opušteno.

236
00:17:21,124 --> 00:17:22,125
PRIJE 7 GODINA

237
00:17:22,208 --> 00:17:25,295
U početku, svaki put kad sam te sreo,
požalio sam.

238
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
Nisam trebao izaći.

239
00:17:28,590 --> 00:17:31,801
Bio si neugodan i neukusan,
i mislio sam da mi to ne pristaje.

240
00:17:31,885 --> 00:17:33,052
Jeste li dugo čekali?

241
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
Ne.

242
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
- Bože, to je vruće!
-Jesi li dobro?

243
00:17:38,683 --> 00:17:39,642
To gori.

244
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Evo, upotrijebi ovo.

245
00:17:42,896 --> 00:17:43,855
Hvala.

246
00:17:44,773 --> 00:17:48,443
Nikada nisam vidio tipa koji se nosi okolo
rupčić u stvarnom životu.

247
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
izdrži.

248
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
Otkako smo se prvi put sreli jednog kišnog dana,

249
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
Htio sam ovo učiniti na sunčan dan.

250
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
sviđaš mi se,

251
00:18:13,927 --> 00:18:14,761
Ne-ah.

252
00:18:18,598 --> 00:18:20,183
Priznali ste svoje osjećaje

253
00:18:20,809 --> 00:18:22,977
sa čudnim izgovorom,
bez kapi alkohola.

254
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
I to me stvarno opustilo.

255
00:18:32,403 --> 00:18:33,655
U redu.

256
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
ali...

257
00:18:46,000 --> 00:18:48,378
kad te gledam ovih dana,
postajem nelagodan.

258
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Noa.

259
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
Kažu da svi prolaze kroz ovo
prije vjenčanja.

260
00:18:52,882 --> 00:18:54,509
Recimo samo da je ovo svojevrsna vježba.

261
00:18:55,510 --> 00:18:57,387
Zaljubio sam se u nekog drugog.

262
00:18:58,638 --> 00:18:59,514
žao mi je

263
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
Nisam znao da će doći do ovoga.

264
00:19:04,185 --> 00:19:05,395
Varala si me?

265
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
Nije tako.

266
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Ona čak i ne zna da mi se sviđa.

267
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
Ne planiram ni njoj reći.

268
00:19:12,861 --> 00:19:15,905
Ali ne mogu nastaviti izlaziti s tobom
osjećajući se ovako.

269
00:19:15,989 --> 00:19:17,156
Ako se ovako vjenčamo,

270
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Prevario bih te.

271
00:19:19,617 --> 00:19:22,036
Zna li tvoja majka da si me prevario?

272
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
Rekao sam ti, nisam varao.

273
00:19:23,788 --> 00:19:26,332
Otkako si se doselio ovamo,
samo jednom si došao u Seul,

274
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
iako sam zaposleniji od tebe!

275
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
Pa ipak, uvijek mi je bilo žao

276
00:19:31,921 --> 00:19:33,256
jer nisam mogao biti s tobom

277
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
i učinio da živiš ovdje osjećajući se potpuno usamljeno!

278
00:19:35,550 --> 00:19:37,844
Pokušavam biti iskren
kao što mogu upravo sada.

279
00:19:39,137 --> 00:19:41,222
Ti me poznaješ. Ja sam frustrirajući idiot.

280
00:19:43,892 --> 00:19:45,101
Teško mi je i ovo reći.

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,395
Ako je tako teško,
mogao si jednostavno ne reći.

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,314
Gubiš mene, ali gubim i ja tebe!

283
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
Onda me nisi trebao izdati!

284
00:19:51,941 --> 00:19:52,901
Gotovo je.

285
00:19:54,903 --> 00:19:56,154
Moji osjećaji prema tebi su nestali.

286
00:20:13,087 --> 00:20:14,964
-O, Bože.
- Što ona radi?

287
00:20:15,632 --> 00:20:16,549
Što se događa?

288
00:20:16,633 --> 00:20:18,384
sta to radis

289
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
odmah te molim.

290
00:20:20,136 --> 00:20:21,429
oprostit ću ti,

291
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
pa se predomisli.

292
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
ustani. Sada.

293
00:20:24,474 --> 00:20:26,601
Onda mi samo reci da to nije istina!

294
00:20:33,358 --> 00:20:34,317
oprosti

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
Provest ću ostatak života iskupljujući se.

296
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
Trebao bi prikriti svoje suze.

297
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
Čovječe, ovo nikad ne završava.

298
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
Ovako živjeti dvostrukim životom
stvarno nije za svakoga.

299
00:22:08,703 --> 00:22:09,787
Osam sati?

300
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Cijeli mi je vikend tako prošao?

301
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
Nema šanse.

302
00:22:16,878 --> 00:22:18,671
Ne mogu dopustiti da moja nedjeljna večer završi ovako.

303
00:23:01,380 --> 00:23:03,007
SEUNG-JUN

304
00:23:08,679 --> 00:23:09,597
Hej, Seung-jun.

305
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Jeste li kojim slučajem s Ga-eulom?

306
00:23:12,600 --> 00:23:14,143
Zašto bih bila s njim?

307
00:23:15,269 --> 00:23:16,354
Znao sam da će se ovo dogoditi.

308
00:23:16,437 --> 00:23:19,273
Čovječe, gdje je onda mogao otići?
Nema kamo otići.

309
00:23:19,357 --> 00:23:20,233
kako to misliš

310
00:23:20,817 --> 00:23:22,193
Taj idiot

311
00:23:22,276 --> 00:23:24,987
povukao polog s mjesta
boravio je kod u Gangneungu

312
00:23:25,071 --> 00:23:26,823
- da izdam album.
-Što?

313
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
Zabijao se kod mene,

314
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
ali iznenada je naišla moja djevojka.

315
00:23:32,495 --> 00:23:34,580
Ji-yoon, Ga-eul je stavio

316
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
sve što ima u ovom albumu

317
00:23:37,667 --> 00:23:38,584
kako bi mogao biti s tobom.

318
00:23:38,668 --> 00:23:41,087
Samo tebe gledam

319
00:23:46,384 --> 00:23:49,345
Samo mislim na tebe

320
00:23:53,975 --> 00:23:56,936
Takve stvari

321
00:23:58,104 --> 00:24:00,439
Tako mi je teško

322
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
Kao mačka

323
00:24:02,733 --> 00:24:06,445
Zatječem sebe kako trčim unatrag

324
00:24:06,529 --> 00:24:09,866
Opet danas

325
00:24:09,949 --> 00:24:15,413
Ali istina je da te jako volim

326
00:24:15,496 --> 00:24:20,209
Moje srce koje jako kuca za tebe

327
00:24:20,293 --> 00:24:25,214
A moje usne teku

328
00:24:25,298 --> 00:24:27,049
prema tebi

329
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
volim to

330
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
To je potpuno suludo.

331
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
-Stvarno?
-Da.

332
00:24:34,891 --> 00:24:36,934
Trebao bi izbaciti album
s ovim kao naslovnom pjesmom.

333
00:24:37,018 --> 00:24:38,394
Ne, čekaj.

334
00:24:38,477 --> 00:24:41,898
Bolje je prvo uploadati video
i neka postane viralan.

335
00:24:41,981 --> 00:24:44,066
Ga-eul, pjevaj ponovno. Brz!

336
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Još nije dovršen.

337
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
kako to misliš Savršen je takav kakav jest!

338
00:24:49,447 --> 00:24:51,824
Akordi su isključeni,
a tekstovi su traljavi.

339
00:24:52,325 --> 00:24:53,159
Treba još poliranja.

340
00:24:53,993 --> 00:24:54,827
Nema šanse!

341
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
Ovo mora izaći na vidjelo odmah.

342
00:24:58,206 --> 00:25:01,334
Znaš da radim
u planiranju proizvoda, zar ne?

343
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
Samo mi vjeruj, u redu?

344
00:25:04,503 --> 00:25:07,632
Bože. Još nije vrijeme,
s. suradnica Cha Ji-yoon.

345
00:25:07,715 --> 00:25:09,175
Ipak, imam dobar osjećaj u vezi ovoga!

346
00:25:12,929 --> 00:25:13,846
Vidjeti?

347
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
Sada je prekasno.

348
00:25:42,250 --> 00:25:43,125
ČO GA-EUL

349
00:25:43,209 --> 00:25:45,878
Napokon sam dovršio našu pjesmu.

350
00:25:45,962 --> 00:25:46,837
poslušaj.

351
00:25:53,970 --> 00:25:58,391
Ne znam kad je počelo

352
00:25:58,474 --> 00:26:02,770
Tvoj pogled je tjerao svaki dio mene da diše

353
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Prilično kasnite.

354
00:26:58,367 --> 00:26:59,327
Žao mi je, gospodine.

355
00:27:04,498 --> 00:27:05,333
Nešto nije u redu?

356
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Ne, dobro sam.

357
00:27:18,012 --> 00:27:19,013
gospođo Cha,

358
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
možete li mi poslati
i izvršno izvješće?

359
00:27:21,974 --> 00:27:22,808
Naravno.

360
00:27:27,229 --> 00:27:28,439
CHA JI-YOON

361
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
gospođo Cha.

362
00:27:36,447 --> 00:27:37,656
Gospođa Cha Ji-yoon.

363
00:27:37,740 --> 00:27:38,574
Da?

364
00:27:38,657 --> 00:27:40,618
Napravite simulaciju dobiti i gubitka

365
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
odražavajući promjene
u datumu lansiranja i promjenama dizajna.

366
00:27:43,287 --> 00:27:44,330
Da gospodine.

367
00:27:47,249 --> 00:27:49,335
-gđa. Cha?
-Da?

368
00:27:49,418 --> 00:27:51,337
Možda želite ponovno poslati datoteku.

369
00:27:51,420 --> 00:27:52,338
Zašto?

370
00:27:53,214 --> 00:27:55,007
Poslao si mi onaj od prošlog mjeseca.

371
00:27:55,508 --> 00:27:56,759
Odmah šaljem opet.

372
00:27:56,842 --> 00:27:57,676
Hvala.

373
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
Ovo me izluđuje.

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
Činim greške
Nikad u životu nisam napravio.

375
00:28:32,294 --> 00:28:34,255
ANALIZA PRODAJNE CIJENE I STRUKTURE DOBITI

376
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
gospođo Cha.

377
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
Da?

378
00:28:39,885 --> 00:28:43,097
Jeste li još jednom provjerili dobit i gubitak
simulaciju prije nego što ste je poslali?

379
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
Postoji li problem?

380
00:28:44,723 --> 00:28:48,060
Nedostaje nula
kako od prodajne cijene tako i od cijene koštanja.

381
00:28:51,272 --> 00:28:53,190
ANALIZA PRODAJNE CIJENE I STRUKTURE DOBITI

382
00:28:54,525 --> 00:28:57,278
Žao mi je, gospodine. Ja ću to revidirati
i odmah ponovno poslati.

383
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
Prošeći sa mnom.

384
00:29:15,796 --> 00:29:17,381
Ona se odvlači.

385
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
Oh, čovječe.

386
00:29:19,175 --> 00:29:21,093
Jadniče.

387
00:29:21,760 --> 00:29:23,512
Ne gledaj.

388
00:29:32,396 --> 00:29:33,939
Čini se da sam te krivo procijenio.

389
00:29:35,441 --> 00:29:38,694
Da sam znao da radiš ovako,
Ne bih te pitao da mi se pridružiš.

390
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Žao mi je, gospodine.

391
00:29:40,863 --> 00:29:42,406
Ako ti je previše, reci mi.

392
00:29:42,490 --> 00:29:44,074
Mogu te prebaciti u drugi tim.

393
00:29:44,158 --> 00:29:45,326
Nije.

394
00:29:45,409 --> 00:29:47,328
Dovoljna je jedna greška.

395
00:29:47,411 --> 00:29:48,954
Ponovljene greške više nisu greške.

396
00:29:49,038 --> 00:29:50,664
Oni pokazuju nesposobnost osobe.

397
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
Ja ću se pobrinuti
Neću te razočarati...

398
00:29:54,543 --> 00:29:56,462
da Bilo bi ti bolje.

399
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
DIGESTIV NAPITAK

400
00:30:16,065 --> 00:30:17,191
To je bolest šefa.

401
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
Bolest od šefa?

402
00:30:21,153 --> 00:30:23,948
Ovdje sam samo zbog probavnih smetnji.

403
00:30:24,031 --> 00:30:25,866
Čuvši njihove korake
tjera tvoje srce da ubrza,

404
00:30:25,950 --> 00:30:27,409
želiš se sakriti kad ih vidiš,

405
00:30:27,493 --> 00:30:30,329
i odmah postanete sumnjičavi
kad su dobri prema tebi.

406
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Tvoje probavne smetnje
i zbog njih, zar ne?

407
00:30:34,375 --> 00:30:35,501
Pa, to je istina, ali...

408
00:30:35,584 --> 00:30:38,963
Ljudi koji dolaze ovamo imaju istu bolest
iako se simptomi mogu razlikovati.

409
00:30:39,046 --> 00:30:40,005
Bolest od vašeg šefa.

410
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
Oh, točno.

411
00:30:42,716 --> 00:30:45,344
KLINIČKA KARTA: PALPITACIJE,
TEŠKOĆE DISANJA, VARNE SMETNJE

412
00:30:49,765 --> 00:30:50,599
Ne-ah?

413
00:30:54,228 --> 00:30:55,229
Ona ima sličnu stvar.

414
00:30:56,021 --> 00:30:57,231
gospođo Cha.

415
00:31:04,405 --> 00:31:06,657
Hodali smo sedam godina,

416
00:31:06,740 --> 00:31:08,784
ali razbijanje
nije trebalo ni sedam dana.

417
00:31:10,995 --> 00:31:12,746
Neki su zaljubljeni
na nekome osam godina

418
00:31:13,455 --> 00:31:15,374
i započnite vezu za samo osam minuta.

419
00:31:16,125 --> 00:31:18,002
Otišao je, a da mi nije ni pomogao da ustanem.

420
00:31:19,962 --> 00:31:21,255
Tada sam shvatio…

421
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
stvarno je gotovo.

422
00:31:28,929 --> 00:31:31,932
Mislim da sam znao da ovo dolazi.

423
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
Samo sam se pretvarao da nisam.

424
00:31:38,105 --> 00:31:39,148
Jer si mislio

425
00:31:40,608 --> 00:31:42,693
vjenčati se
učinilo bi sve boljim.

426
00:31:43,777 --> 00:31:45,654
Stalno dolazim
na ove zbrkane rezolucije.

427
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
– Ne želim biti sretniji od tebe.

428
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
“Samo želim tebe
biti jadniji od mene."

429
00:31:59,168 --> 00:32:00,628
Stvarno smo oboje bolesni.

430
00:32:02,296 --> 00:32:03,797
Žao mi je, gospođo Cha.

431
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
ha?

432
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
Ako sam iskren,

433
00:32:06,884 --> 00:32:08,886
Samo te do sada nisam razumio.

434
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
kako to misliš

435
00:32:10,721 --> 00:32:12,640
Ideš ravno kući nakon posla,

436
00:32:12,723 --> 00:32:14,266
ne vježbate niti se brinete o sebi,

437
00:32:14,975 --> 00:32:16,852
i nemaš interesa za muškarce.

438
00:32:17,603 --> 00:32:21,023
I nije baš da si opsjednut
s dobivanjem promaknuća bilo.

439
00:32:21,106 --> 00:32:23,442
Wow, ne mogu poreći ništa od toga.

440
00:32:25,277 --> 00:32:26,236
Ne,

441
00:32:26,904 --> 00:32:28,530
Ja sam bila ta koja je pogriješila.

442
00:32:28,614 --> 00:32:32,076
Shvatio sam to kad ste se svađali
s gospodinom Koom za mene.

443
00:32:32,159 --> 00:32:35,329
Znao si da lažem
i dalje gledao na drugu stranu.

444
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Naporno radiš

445
00:32:38,123 --> 00:32:41,585
ne za promociju,
ali da zaštitite vlastiti ponos.

446
00:32:44,546 --> 00:32:46,965
Samo sam pretpostavljao
kad nisam znao bolje.

447
00:32:48,425 --> 00:32:49,885
Gospođo Cha, vi ste stvarno sjajni.

448
00:32:51,261 --> 00:32:53,722
Bože, ja sam naivčina za komplimente.

449
00:32:53,806 --> 00:32:55,724
Možeš li onda biti moja starija sestra?

450
00:32:55,808 --> 00:32:57,017
-Velika sestra?
-Da.

451
00:32:57,101 --> 00:32:58,519
Svatko tko je cool je starija sestra.

452
00:32:58,602 --> 00:32:59,561
Moja velika sestra Ji-yoon.

453
00:33:11,407 --> 00:33:12,825
Danas si uranio.

454
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
Da, g. Kang.

455
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
Dobro jutro.

456
00:33:42,896 --> 00:33:44,356
08:00 ujutro

457
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
HLADNJAK SHERE ICE
FINAL ZA STVARNO

458
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
POSLANO

459
00:33:50,904 --> 00:33:51,822
PRIMLJENA PORUKA

460
00:33:52,489 --> 00:33:56,034
Revidirao sam koncept proizvoda
istaknuti temu "ledenica".

461
00:33:56,118 --> 00:33:58,787
Nakon što se odjavite,
Podijelit ću to s PR timom.

462
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
HLADNJAK SHERE ICE - OSNOVNI PODACI
KONCEPT: "ESTETIKA HLADNOĆE"

463
00:34:00,789 --> 00:34:02,958
ZNANSTVENA OSNOVA
FENOMENA OBRNUTE LEDICE

464
00:34:03,417 --> 00:34:04,835
Trebao bi revidirati razvojni plan--

465
00:34:04,918 --> 00:34:07,004
Poslao sam ti to e-poštom
i kopirati u Razvojnom timu.

466
00:34:07,755 --> 00:34:09,214
Dobro, u redu.

467
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
Dobro? Sada je potpuno jasno, zar ne?

468
00:34:31,779 --> 00:34:32,905
Kako si ovo napravio?

469
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
Koristili smo regulator koji se prilagođava

470
00:34:35,491 --> 00:34:37,034
brzina hlađenja.

471
00:34:40,496 --> 00:34:43,081
Mogli bismo ga odmah pokrenuti
na ovoj razini.

472
00:34:52,758 --> 00:34:53,592
Ne još.

473
00:34:54,259 --> 00:34:55,093
Što?

474
00:34:55,469 --> 00:34:56,512
Mora biti jasnije.

475
00:34:58,555 --> 00:35:00,557
Čovječe, to je kućni hladnjak!

476
00:35:01,308 --> 00:35:02,851
Dakle, kako to možemo učiniti jasnijim?

477
00:35:03,435 --> 00:35:04,269
Hej sad.

478
00:35:05,312 --> 00:35:06,355
Pokušajmo još jednom.

479
00:35:06,438 --> 00:35:07,356
Što god.

480
00:35:08,482 --> 00:35:09,942
Imaš ovo!

481
00:35:10,776 --> 00:35:11,777
Imaš ovo.

482
00:35:14,822 --> 00:35:17,491
Ostalo nam je manje od dva tjedna
u vremenskoj liniji razvoja.

483
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
Trebali bismo se usredotočiti
o posljednjim detaljima od sada.

484
00:35:20,244 --> 00:35:23,205
Ne bih osnovao radnu skupinu
ako bismo krenuli na toj razini.

485
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Morat ćemo gurati
ponovno lansiranje ovom brzinom.

486
00:35:25,082 --> 00:35:26,792
Trebali bismo ako nema kvalitete.

487
00:35:28,085 --> 00:35:31,088
Izići ću na vrijeme
i naručiti pečenu piletinu bez obzira na sve.

488
00:35:31,171 --> 00:35:32,422
Pržene kuglice od sira također.

489
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Neću dopustiti da mi itko stane na put.

490
00:35:34,216 --> 00:35:35,133
Imate li planove za večeras?

491
00:35:35,217 --> 00:35:36,093
Da?

492
00:35:36,176 --> 00:35:37,970
Da, s pečenom piletinom i okruglicama od sira.

493
00:35:38,053 --> 00:35:38,929
Uh, ne.

494
00:35:39,429 --> 00:35:41,098
Onda idemo na piće.

495
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
oprosti?

496
00:36:11,378 --> 00:36:13,046
Evo tvojih lopti.

497
00:36:15,424 --> 00:36:16,300
Vau.

498
00:36:16,967 --> 00:36:18,260
To je super jasno.

499
00:36:18,844 --> 00:36:20,387
Koristim drugačiji led za ledene kuglice.

500
00:36:20,470 --> 00:36:23,932
Čuo sam da je ovo napravljeno
polaganim zamrzavanjem tijekom 48 sati

501
00:36:24,016 --> 00:36:27,269
na višoj temperaturi
nego u običnom zamrzivaču.

502
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
Samo naprijed, probajte.

503
00:36:29,771 --> 00:36:30,606
Hvala.

504
00:36:51,877 --> 00:36:55,005
Bože, ovo je fantastično.

505
00:36:55,881 --> 00:36:58,383
Pa, sad si u nevolji.

506
00:36:58,467 --> 00:37:01,303
Jednom kada pojedeš moju lopticu,
nećeš moći piti ništa drugo.

507
00:37:01,887 --> 00:37:04,932
Ovaj tip miješa dobro piće,
od koktela do highballa.

508
00:37:05,015 --> 00:37:05,974
I soju bomba također!

509
00:37:08,560 --> 00:37:10,604
Zato ga čistog pijem bilo gdje drugdje.

510
00:37:11,104 --> 00:37:14,524
Jednom kad očekivanja porastu,
teško im je vratiti se dolje.

511
00:37:15,442 --> 00:37:16,652
Kao ova ledena kugla?

512
00:37:17,277 --> 00:37:18,111
tako je.

513
00:37:20,864 --> 00:37:22,699
To je malo lukavo od tebe, ne misliš li?

514
00:37:23,283 --> 00:37:24,117
Oprostiti?

515
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Namjerno podižeš moje standarde

516
00:37:26,286 --> 00:37:29,373
samo da me uvjeriš, nije li tako?

517
00:37:30,123 --> 00:37:31,917
Možda sam pretjerao.

518
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
samo se šalim.

519
00:37:36,505 --> 00:37:39,716
Stvarno mogu uočiti razliku
sad kad sam to vidio

520
00:37:39,800 --> 00:37:41,301
vlastitim očima.

521
00:37:42,678 --> 00:37:44,221
U pravu ste, g. Kang.

522
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
Napravimo to

523
00:37:46,264 --> 00:37:48,725
još jasnije s vremenom koje nam je preostalo.

524
00:37:50,435 --> 00:37:51,269
živjeli.

525
00:38:14,668 --> 00:38:16,837
Što ti se dogodilo jučer?

526
00:38:18,839 --> 00:38:20,257
To se više neće dogoditi.

527
00:38:21,633 --> 00:38:23,927
Nije kao prekid
stavit će mi hranu na stol.

528
00:38:24,386 --> 00:38:25,429
Opet ste prekinuli?

529
00:38:26,138 --> 00:38:27,055
oprosti?

530
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
Rekao si da si raskinuo
na spoju na slijepo i neki dan

531
00:38:29,725 --> 00:38:30,851
kad si bio pijan.

532
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
Pa, mislim...

533
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
Stalno smo odgađali raskid,

534
00:38:35,480 --> 00:38:37,983
ali sad je stvarno gotovo.

535
00:38:39,484 --> 00:38:40,944
Ono što govorim je,

536
00:38:41,028 --> 00:38:44,031
moj raskid neće utjecati
moj učinak na poslu.

537
00:38:44,656 --> 00:38:45,490
U redu.

538
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
I meni su poznati raskidi.

539
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
Možda i jest

540
00:38:52,497 --> 00:38:55,542
lakše razgovarati nego što sam mislio.

541
00:38:57,627 --> 00:38:58,712
moj prijatelj

542
00:39:00,464 --> 00:39:03,842
napisao pjesmu prije nekog vremena.

543
00:39:06,344 --> 00:39:08,013
stvarno mi se svidjelo,

544
00:39:08,597 --> 00:39:12,601
ali su to skrivali
jer su mislili da nije potpuna.

545
00:39:13,477 --> 00:39:16,438
Ali onda jučer ujutro,

546
00:39:16,521 --> 00:39:18,190
poslali su mi završenu verziju.

547
00:39:19,858 --> 00:39:22,152
Svaka nota je bila definitivno

548
00:39:22,778 --> 00:39:24,571
uglađeniji nego prije,

549
00:39:26,615 --> 00:39:29,284
ali meni je ipak draža verzija
Čuo sam tada.

550
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
Bilo je pomalo grubo i nemarno,

551
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
ali u to se vrijeme činilo novim.

552
00:39:40,754 --> 00:39:43,673
Stalno sam razmišljao: "Što ako ta pjesma
izašao tada?"

553
00:39:43,757 --> 00:39:46,760
„Bi li stvari bile drugačije
između nas sada?"

554
00:39:47,928 --> 00:39:50,013
Ta vrsta žaljenja nije nestala.

555
00:39:50,722 --> 00:39:52,641
Je li tvoj bivši dečko pjevač?

556
00:39:53,517 --> 00:39:55,852
Ne, to sada nije poanta.

557
00:39:55,936 --> 00:39:56,853
ja znam

558
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Kažete da je vrijeme važno.

559
00:40:00,649 --> 00:40:01,691
Ali u ovoj fazi,

560
00:40:02,734 --> 00:40:03,902
cjelovitost je bitnija.

561
00:40:05,695 --> 00:40:08,740
U tom slučaju, mogu li pokušati stvari na svoj način?

562
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
A kako bi to izgledalo?

563
00:40:12,702 --> 00:40:13,578
Znaš onu priču,

564
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
klađenje sunca i vjetra

565
00:40:16,081 --> 00:40:17,958
o tome tko može učiniti putnika
skini mu kaput.

566
00:40:18,625 --> 00:40:19,918
Misliš basnu?

567
00:40:20,001 --> 00:40:22,504
Ti možeš biti vjetar.

568
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
Ja ću biti sunce.

569
00:40:39,896 --> 00:40:40,730
neuspjeh.

570
00:40:44,359 --> 00:40:46,570
Bože... Zašto je to neuspjeh?

571
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Ozbiljno, što nije u redu s g. Kangom?

572
00:40:49,239 --> 00:40:50,740
Trebamo li samo reći da to ne možemo?

573
00:40:50,824 --> 00:40:52,909
Tko kaže da ne možemo? Učini to ponovno.

574
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
-Ići.
- Da, gospodine.

575
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
15. KOLOVOZA, FINALE FOR REAL

576
00:41:03,461 --> 00:41:05,213
TEMPERATURA RASHLADNE PLOČE
BRZINA HLAĐENJA

577
00:41:09,342 --> 00:41:11,761
PROTOK PLINOVA?

578
00:41:15,390 --> 00:41:16,349
Vrijeme je za buđenje.

579
00:41:16,433 --> 00:41:19,019
Imamo devet sati do sljedećeg testa.

580
00:41:19,102 --> 00:41:20,353
hajde

581
00:41:22,814 --> 00:41:23,690
18. KOLOVOZA, FINALE FOR REAL

582
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
21. KOLOVOZA, FINALE FOR REAL

583
00:41:37,913 --> 00:41:38,830
neuspjeh.

584
00:41:40,624 --> 00:41:43,335
Jesu li g. Kangove oči
dobiti presbiopiju ili tako nešto?

585
00:41:44,711 --> 00:41:45,670
Identične su, zar ne?

586
00:41:45,754 --> 00:41:46,671
dobro,

587
00:41:47,380 --> 00:41:48,340
Dalekovid sam.

588
00:41:48,423 --> 00:41:49,257
Sretan sada?

589
00:41:49,716 --> 00:41:51,009
Prokletstvo!

590
00:41:51,092 --> 00:41:53,220
Gospodine, razderat ćeš usne!

591
00:42:01,144 --> 00:42:02,062
gospodine Kang.

592
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Htio si me vidjeti?

593
00:42:04,856 --> 00:42:06,233
Moramo pustiti plin s vrha.

594
00:42:06,900 --> 00:42:07,734
oprosti?

595
00:42:10,445 --> 00:42:13,573
Led postaje mutan
jer plin ostaje u vodi.

596
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
Polako ga zamrzavamo odozdo
pustiti kristal da raste,

597
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
onda neka plin pobjegne s vrha

598
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
ovako

599
00:42:23,500 --> 00:42:25,293
To će definitivno razjasniti.

600
00:42:25,877 --> 00:42:27,587
Idi i reci Razvojnom timu.

601
00:42:28,588 --> 00:42:29,422
Naravno.

602
00:42:33,426 --> 00:42:34,261
gospodine Kang.

603
00:42:36,263 --> 00:42:37,097
jesi li dobro

604
00:42:37,472 --> 00:42:38,306
Oprostiti?

605
00:42:38,890 --> 00:42:41,309
Nema veze.
Idem odmah razgovarati s laboratorijem.

606
00:42:55,323 --> 00:42:58,076
G. Kang, ovo je vrlo niskokalorično.

607
00:42:59,119 --> 00:43:00,412
Ovaj je super ukusan.

608
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
Kao nesvjetovno dobro.

609
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
Međuobrok od kojeg vam neće dići trbuh!

610
00:43:13,883 --> 00:43:15,010
tako je.

611
00:43:15,093 --> 00:43:17,220
Pod stresom ste zbog zarađivanja novca,

612
00:43:17,971 --> 00:43:19,514
pa biste se trebali rasteretiti trošeći ga.

613
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Banane.

614
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
BANANA
13.400 WONA

615
00:43:24,853 --> 00:43:27,397
Kako bi ljudi koji žive sami trebali

616
00:43:27,480 --> 00:43:30,066
ne osjećati se pokradeno
ako je razlika u cijeni ovako mala?

617
00:43:40,160 --> 00:43:41,328
gospodine Kang.

618
00:43:41,411 --> 00:43:42,787
Vidim da kupujete namirnice.

619
00:43:42,871 --> 00:43:43,788
Da.

620
00:43:44,497 --> 00:43:45,332
I vi, gospodine?

621
00:43:45,415 --> 00:43:46,291
Da.

622
00:43:47,709 --> 00:43:49,711
Onda uživajte u kupnji.

623
00:43:50,253 --> 00:43:51,087
Hvala.

624
00:44:11,608 --> 00:44:13,026
KOREJSKO MLIJEKO 1. RAZREDA
PAKIRANJE OD 2

625
00:44:13,109 --> 00:44:16,237
Puno je jeftinije kupiti paket od dva.

626
00:44:17,447 --> 00:44:19,199
Na svakom biste uštedjeli 210 wona.

627
00:44:20,283 --> 00:44:24,037
Ali kad god kupim dva,
Uvijek na kraju jednu bacim.

628
00:44:24,120 --> 00:44:27,290
Da, pokušaš uštedjeti nekoliko stotina vona,
samo da bi na kraju pretrpjeli veći gubitak.

629
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
Da,

630
00:44:29,250 --> 00:44:30,168
točno.

631
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
– Biste li…
– Biste li…

632
00:44:47,685 --> 00:44:48,728
gospodine Kang!

633
00:44:50,271 --> 00:44:52,023
Ovo je kupi jedan-dobi jedan besplatno!

634
00:44:52,107 --> 00:44:52,982
Savršeno, zar ne?

635
00:44:54,943 --> 00:44:55,777
Tako je.

636
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
Trebate li još nešto?

637
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
Vaša omiljena gazirana voda
puno je jeftiniji i u višestrukom pakiranju.

638
00:45:01,408 --> 00:45:02,534
Idemo.

639
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
shvatio sam.

640
00:45:24,848 --> 00:45:26,766
Čak ni njegov auto nema ni zrnca prašine.

641
00:45:29,269 --> 00:45:30,770
Dakle, imali ste auto.

642
00:45:30,854 --> 00:45:32,397
Koristim ga samo kad mi je stvarno potrebno.

643
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
Oh, točno.

644
00:45:36,025 --> 00:45:37,402
Želite li malo glazbe?

645
00:45:38,236 --> 00:45:39,195
Da, molim.

646
00:45:46,578 --> 00:45:47,454
To je Yoo Jae-ha.

647
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
Znate ovu pjesmu? Prilično je staro.

648
00:45:50,999 --> 00:45:53,543
Uvijek je svirao u tatinoj radnji.

649
00:45:54,169 --> 00:45:56,296
Ova pjesma se svidjela i ženi s kojom sam živio.

650
00:45:57,255 --> 00:45:58,214
gospođo Choi?

651
00:45:58,756 --> 00:45:59,591
moja majka.

652
00:46:02,343 --> 00:46:03,386
žao mi je

653
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
Ali kunem se da nisam nikome rekla.

654
00:46:07,599 --> 00:46:08,600
u redu je

655
00:46:09,601 --> 00:46:11,519
Ne bih ti rekao
ako je to problem.

656
00:46:17,108 --> 00:46:20,487
Ti si kao druga osoba
izvan posla.

657
00:46:22,697 --> 00:46:23,531
kako to

658
00:46:24,032 --> 00:46:26,826
Jako si sladak, na neki način.

659
00:46:29,621 --> 00:46:31,623
Ne mogu imati
moj jedini član tima bježi.

660
00:46:33,333 --> 00:46:35,919
Samo me vidiš
kao pčela radilica, zar ne?

661
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
Ipak sam i ja jedan.

662
00:46:38,630 --> 00:46:39,631
Pravi.

663
00:46:40,298 --> 00:46:42,842
Obojica smo sluge
radeći za istog gospodara.

664
00:46:42,926 --> 00:46:45,762
Ali tvoja je plaća
puno veći od mog.

665
00:46:47,138 --> 00:46:47,972
Dosta veće, da.

666
00:46:51,059 --> 00:46:53,186
Što ste mislili pod tim ranije?

667
00:46:53,895 --> 00:46:54,729
oprosti?

668
00:46:55,855 --> 00:46:57,232
Pitao si me jesam li dobro.

669
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
gospodine Kang.

670
00:47:00,610 --> 00:47:01,611
jesi li dobro

671
00:47:05,740 --> 00:47:09,494
Mora da si se borio sam
tako cijelo vrijeme, zar ne?

672
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
Samo sam mislio da si se osjećao usamljeno.

673
00:47:14,123 --> 00:47:16,501
Čak i ako je to put koji si izabrao,

674
00:47:16,584 --> 00:47:19,712
osjeća se usamljeno
ako nema nikoga da te podrži.

675
00:47:21,881 --> 00:47:22,882
hvala vam

676
00:47:24,717 --> 00:47:25,885
što si to rekao.

677
00:47:27,679 --> 00:47:28,763
Nemam izbora.

678
00:47:29,722 --> 00:47:32,225
Ja sam tvoj jedan i jedini član tima,

679
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
pa bih barem ja trebao biti na tvojoj strani.

680
00:47:43,945 --> 00:47:45,363
Hvala vam, g. Kang.

681
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
Uštedio sam hrpu novca zahvaljujući tebi.

682
00:47:47,907 --> 00:47:48,950
I ja sam uživala.

683
00:47:50,326 --> 00:47:51,661
Na kojem ste katu?

684
00:47:51,744 --> 00:47:53,121
Ja sam na drugom, ali…

685
00:47:53,204 --> 00:47:54,497
Ne, pusti mene.

686
00:47:56,916 --> 00:47:58,126
pusti mene.

687
00:47:58,960 --> 00:48:01,004
-Što radiš?
- Teški su.

688
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
Ostavit ću ih pred tvojim vratima.

689
00:48:13,558 --> 00:48:15,101
poznajete li ga

690
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
Da.

691
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
On je moj bivši dečko.

692
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
Vidim.

693
00:48:27,030 --> 00:48:27,989
Pa onda.

694
00:48:28,990 --> 00:48:30,158
Ja ću krenuti.

695
00:48:34,912 --> 00:48:35,955
Možete li…

696
00:48:38,416 --> 00:48:41,377
ostati sa mnom još malo?

697
00:49:00,521 --> 00:49:01,814
Jednom si se rano vratio kući.

698
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
Jesi li me čekao?

699
00:49:05,777 --> 00:49:07,737
Da, imam ti nešto dati.

700
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Hoćete li nas ostaviti?

701
00:49:11,866 --> 00:49:13,159
Moram razgovarati s Ji-yoon.

702
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Ne,

703
00:49:16,120 --> 00:49:18,748
I ja joj imam nešto za reći.
Ti možeš prvi.

704
00:49:22,126 --> 00:49:24,921
On je moj šef.
Imamo poslovne stvari o kojima možemo razgovarati.

705
00:49:28,091 --> 00:49:29,092
Ja sam Kang Si-woo.

706
00:49:32,845 --> 00:49:34,597
Oh, Bože.

707
00:49:35,223 --> 00:49:36,683
Nemam posjetnicu da ti dam.

708
00:49:39,769 --> 00:49:40,937
Ja sam Cho Ga-eul.

709
00:49:42,689 --> 00:49:43,898
Da, drago mi je.

710
00:49:44,816 --> 00:49:47,485
Molim te, čuvaj moju Ji-yoon.

711
00:49:47,568 --> 00:49:48,903
Pokušajte je ne preopteretiti.

712
00:49:48,986 --> 00:49:51,906
Gospođa Ji-yoon nije tip koji sluša

713
00:49:51,989 --> 00:49:52,824
čak i kad bih to učinio.

714
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
"Gospođa Ji-yoon"?

715
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
Jako dobro znam koliko tvrdoglava zna biti.

716
00:49:56,786 --> 00:49:58,913
Zato te i pitam.

717
00:50:09,674 --> 00:50:11,050
Rekao si da imaš nešto za reći.

718
00:50:11,134 --> 00:50:12,218
Učini to, brzo.

719
00:50:16,180 --> 00:50:18,015
Ovdje. To je ulaznica za moju predstavu.

720
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
GRUPA GA-EUL 1. KONCERT UŽIVO

721
00:50:33,406 --> 00:50:35,491
Dođi vidjeti što sam radio
proteklih osam mjeseci

722
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
i kakav način razmišljanja

723
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
Vratio sam se sa.

724
00:50:41,581 --> 00:50:44,167
Jako sam zauzet ovih dana,
pa vjerojatno neću uspjeti.

725
00:50:44,792 --> 00:50:47,044
Možete li joj dopustiti da ranije ode s posla
na dan moje emisije?

726
00:50:47,128 --> 00:50:48,588
Pazi, Ga-eul.

727
00:50:48,671 --> 00:50:50,006
Nije na meni da odlučujem.

728
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
Sve ovisi o gospođi Ji-yoon.

729
00:50:52,425 --> 00:50:54,761
čuješ to? Na vama je da odlučite.

730
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
Ja ću čekati.

731
00:51:18,034 --> 00:51:19,202
žao mi je

732
00:51:19,285 --> 00:51:22,622
Znam da je to moralo biti neugodno, ali...

733
00:51:22,705 --> 00:51:23,539
Ne brini za to.

734
00:51:25,500 --> 00:51:26,834
Laku noć onda.

735
00:51:26,918 --> 00:51:27,794
Hvala.

736
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
SAEUM
KANG SI-WOO

737
00:52:22,515 --> 00:52:25,685
GRUPA GA-EUL 1. KONCERT UŽIVO

738
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
Sada, završimo razvoj ovdje.

739
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Napokon je gotovo!

740
00:52:54,839 --> 00:52:56,382
Hvala vam za sav vaš trud.

741
00:52:56,465 --> 00:52:59,218
G. Kang, stvarno ste nemilosrdni,
znaš to

742
00:52:59,886 --> 00:53:02,221
Ali završili smo s rezultatima
svi mogu biti zadovoljni.

743
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
Cijenim sav vaš trud.

744
00:53:04,515 --> 00:53:06,601
Zar ne bismo trebali biti
slaveći ovakav dan

745
00:53:06,684 --> 00:53:08,728
uz dobru hranu i dobro piće?

746
00:53:08,811 --> 00:53:10,980
Zar ne znaš
Gospodin Kang ne organizira timske večere?

747
00:53:11,606 --> 00:53:13,983
Idemo sami
a ne činiti stvari neugodnima.

748
00:53:16,444 --> 00:53:18,112
Idemo svi zajedno na večeru.

749
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
To je moja poslastica.

750
00:53:24,285 --> 00:53:25,369
Osim ako ne želiš.

751
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Naravno, želimo!

752
00:53:26,787 --> 00:53:28,873
Idemo! Slavimo!

753
00:53:29,540 --> 00:53:30,374
Idemo!

754
00:53:31,167 --> 00:53:32,251
Idemo!

755
00:53:32,335 --> 00:53:33,336
hajde

756
00:53:38,257 --> 00:53:40,384
-Živjeli!
-Odličan posao, svi!

757
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
Već godinama nisam imao timsku večeru.

758
00:53:48,184 --> 00:53:49,810
Dobar posao, svima.

759
00:53:51,479 --> 00:53:54,565
Oh, mislio sam uzeti lijek protiv mamurluka
prije nego što sam počela piti.

760
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
zaboravio sam

761
00:53:55,566 --> 00:53:56,817
Idem po malo.

762
00:53:58,361 --> 00:53:59,195
Dođi sa mnom.

763
00:53:59,862 --> 00:54:00,821
Oprostiti?

764
00:54:02,573 --> 00:54:03,407
U redu.

765
00:54:04,742 --> 00:54:06,535
-Bit ćemo brzi.
-Požuri.

766
00:54:10,206 --> 00:54:11,207
Je li bilo danas?

767
00:54:13,709 --> 00:54:14,752
Da.

768
00:54:14,835 --> 00:54:17,421
Možda zato što sam star,

769
00:54:17,505 --> 00:54:20,132
ali ne mogu baš razumjeti
odlazak na nastup bivšeg.

770
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
Dugo smo bili prijatelji
prije nego što smo počeli izlaziti.

771
00:54:23,761 --> 00:54:26,973
Ne prestaje li i prijateljstvo
kad prekineš?

772
00:54:27,056 --> 00:54:28,933
Je li i vama bilo tako?

773
00:54:29,809 --> 00:54:32,269
Jeste li upravo otišli
sva ta sjećanja iza

774
00:54:33,020 --> 00:54:34,563
kad ste prekinuli?

775
00:54:35,606 --> 00:54:36,440
Da.

776
00:54:40,111 --> 00:54:41,904
Gajiš li još uvijek osjećaje prema njemu?

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,114
br.

778
00:54:44,073 --> 00:54:44,907
ja ne

779
00:54:47,076 --> 00:54:48,536
Samo nisam siguran

780
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
kakav je ovo osjećaj.

781
00:54:52,081 --> 00:54:53,207
Onda idi i saznaj.

782
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
oprosti?

783
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
Tek ćeš vidjeti kakav je to osjećaj

784
00:54:56,877 --> 00:54:58,713
kad se suočite s njim licem u oči.

785
00:55:21,902 --> 00:55:23,279
Čini se da su svi sada ovdje.

786
00:55:24,405 --> 00:55:27,074
Onda, hoćemo li...

787
00:55:28,367 --> 00:55:29,285
zabaviti se?!

788
00:55:44,967 --> 00:55:47,261
- Upravo ovdje, upravo sada
- Upravo ovdje, upravo sada

789
00:55:47,344 --> 00:55:50,431
- Gdje ja stojim
- Gdje ja stojim

790
00:55:50,514 --> 00:55:54,769
Gdje se točno nalazi ovo mjesto?

791
00:55:55,352 --> 00:55:57,605
- Moje srce koje kuca
- Moje srce koje kuca

792
00:55:57,688 --> 00:56:00,649
-Koraci kojima trčim
-Koraci kojima trčim

793
00:56:00,733 --> 00:56:04,195
Kamo su točno krenuli?

794
00:56:04,278 --> 00:56:07,990
Nitko mi ne govori

795
00:56:08,074 --> 00:56:11,994
Bilo je sasvim prirodno da sam se zaljubio u tebe.

796
00:56:13,621 --> 00:56:16,248
Za nekoga poput mene,
koji je plutao kroz život onako kako je došao,

797
00:56:17,500 --> 00:56:19,919
bio si kao posebno biće

798
00:56:20,795 --> 00:56:22,671
iz drugog svemira.

799
00:56:22,755 --> 00:56:26,175
Da te imam kraj sebe

800
00:56:26,258 --> 00:56:30,805
Priđi mi bliže

801
00:56:34,225 --> 00:56:36,435
Trebamo gospođu Cha da stvari učini zabavnima.

802
00:56:37,937 --> 00:56:38,854
Točno.

803
00:56:40,689 --> 00:56:43,734
Zašto si je pustio da ode?

804
00:56:46,862 --> 00:56:47,696
Pravo.

805
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
Možda je nisam trebao pustiti.

806
00:56:54,078 --> 00:56:55,454
Posljednje piće, onda?

807
00:57:02,920 --> 00:57:05,422
Morao sam se preseliti u manje mjesto
svaki put kada je pjesma dodana na album.

808
00:57:07,591 --> 00:57:08,968
jednog dana,

809
00:57:09,051 --> 00:57:12,012
Stvarno sam želio bingsu,
ali nisam imao novaca.

810
00:57:12,096 --> 00:57:13,514
pa ja

811
00:57:13,597 --> 00:57:16,475
potajno izvršio raciju
kasica prasica moje djevojke.

812
00:57:19,270 --> 00:57:21,147
U nju sam stavio rezač kutija

813
00:57:21,230 --> 00:57:23,065
i izveo savršen zločin

814
00:57:23,816 --> 00:57:25,526
da nitko nikad ne bi primijetio.

815
00:57:25,609 --> 00:57:27,153
Ali sljedeći dan,

816
00:57:27,987 --> 00:57:29,572
kasica prasica je zamijenjena...

817
00:57:34,702 --> 00:57:36,245
s jednim bi mogao

818
00:57:37,496 --> 00:57:38,831
otvoriti bilo kada.

819
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
- Vau.
-Dobrota.

820
00:57:42,168 --> 00:57:43,711
Da nije bilo nje,

821
00:57:43,794 --> 00:57:46,755
Vjerojatno bih narastao
umoran od sirotinje

822
00:57:46,839 --> 00:57:48,465
i odustao od glazbe.

823
00:57:49,383 --> 00:57:52,720
Nadamo se da će jednog dana
Opet mogu napuniti njezinu kasicu prasicu.

824
00:57:53,345 --> 00:57:54,847
A sada zadnja pjesma.

825
00:57:56,640 --> 00:57:57,975
Zove se "Kao mačka".

826
00:58:18,120 --> 00:58:22,416
Ne znam kad je počelo

827
00:58:22,499 --> 00:58:26,462
Tvoj pogled napravio

828
00:58:26,545 --> 00:58:31,800
Svaki dio mene diše

829
00:58:33,844 --> 00:58:38,265
Ovo moje srce koje titra

830
00:58:38,349 --> 00:58:42,061
Već se napuhao

831
00:58:42,144 --> 00:58:47,524
Tvoje usne i tvoj dah učinili su da pukne

832
00:58:49,193 --> 00:58:51,987
Samo tebe gledam

833
00:59:00,329 --> 00:59:01,705
-Hej, slatkice.
-Zdravo.

834
00:59:02,122 --> 00:59:02,957
Oh, Bože.

835
00:59:03,791 --> 00:59:05,084
Ukopaj se.

836
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
Jednog dana, kada se vjenčamo,

837
00:59:09,922 --> 00:59:11,674
ajmo kuću s dvorištem i mačkom.

838
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
Možemo samo uzeti ovaj i podignuti ga.

839
00:59:18,889 --> 00:59:19,765
Ga-eul.

840
00:59:20,683 --> 00:59:23,102
Jeste li protiv braka?

841
00:59:25,062 --> 00:59:26,313
Nije da sam protiv toga.

842
00:59:27,106 --> 00:59:28,774
Jednostavno mi se čini preteškim.

843
00:59:29,358 --> 00:59:31,610
Brak i izvanbračna zajednica
su samo načini da budemo zajedno.

844
00:59:33,696 --> 00:59:35,614
Možemo ostati zajedno i biti sretni

845
00:59:35,698 --> 00:59:38,117
bez takve institucije.

846
00:59:49,962 --> 00:59:52,673
Takve stvari

847
00:59:54,091 --> 00:59:58,345
Tako mi je teško
Kao mačka

848
00:59:58,429 --> 01:00:02,599
Zatječem sebe kako trčim unatrag

849
01:00:02,683 --> 01:00:05,728
Opet danas

850
01:00:05,811 --> 01:00:11,275
Istina je da te jako volim

851
01:00:11,358 --> 01:00:15,946
Moje srce koje jako kuca za tebe

852
01:00:16,030 --> 01:00:20,909
A moje usne teku

853
01:00:20,993 --> 01:00:22,786
prema tebi

854
01:00:22,870 --> 01:00:25,789
Samo te danas opet gledam

855
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
Idem vidjeti zimsko more.
Vratit ću se s ubojitom pjesmom.

856
01:00:28,834 --> 01:00:29,793
volim te

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,013
Jeong-sik je otvorio glazbenu akademiju u Busanu.

858
01:00:41,096 --> 01:00:42,848
Idem u posjet na nekoliko dana.

859
01:00:47,561 --> 01:00:49,146
GLAZBENA AKADEMIJA BUSAN

860
01:00:53,359 --> 01:00:54,818
Da, tako je. A D akord?

861
01:00:56,653 --> 01:00:58,155
Planina Seorak me zove!

862
01:01:00,824 --> 01:01:01,867
Dobar posao.

863
01:01:02,993 --> 01:01:03,994
Hvala.

864
01:01:04,078 --> 01:01:05,537
PLANINA SEORAK VODA

865
01:01:05,621 --> 01:01:06,455
ugodan dan.

866
01:01:11,627 --> 01:01:14,421
upozorio sam te,
danas apsolutno ne smijete zakasniti!

867
01:01:14,505 --> 01:01:15,589
Jeste li izašli iz autobusa? gdje si

868
01:01:37,111 --> 01:01:39,071
GA-EUL,
HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?

869
01:01:44,368 --> 01:01:46,912
Lopta samo ide!

870
01:01:46,995 --> 01:01:48,414
Trkač napreduje do trećeg mjesta.

871
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
Ji-yoon. idem na put.

872
01:01:50,999 --> 01:01:53,419
Oprosti, znam da si rekao
imao si mi nešto za reći.

873
01:01:53,502 --> 01:01:55,462
Lijevo. Visoko je!

874
01:01:55,546 --> 01:01:57,673
Treća baza! Puno gore!

875
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
Lopta prelazi lijevi zid polja!

876
01:02:00,634 --> 01:02:01,677
To je home run!

877
01:02:01,760 --> 01:02:03,053
Hourn run!

878
01:02:03,137 --> 01:02:04,221
Ovo je najgore.

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,690
HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?

880
01:02:15,858 --> 01:02:19,278
Kakvom sam se odgovoru nadala
čuti s Ga-eulom tada?

881
01:02:21,321 --> 01:02:22,948
Jesam li želio vidjeti sretno lice,

882
01:02:23,031 --> 01:02:25,742
ili problematičan?

883
01:02:29,413 --> 01:02:30,622
Ono što sam stvarno želio

884
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
vjerojatno je bio kraj
za naš odnos,

885
01:02:34,835 --> 01:02:38,005
bio to brak ili raskid.

886
01:02:39,131 --> 01:02:40,257
Pokušavao sam

887
01:02:41,300 --> 01:02:42,384
odbaciti taj izbor

888
01:02:43,260 --> 01:02:44,344
na tebi, Ga-eul.

889
01:02:50,058 --> 01:02:53,896
Nije lako

890
01:02:53,979 --> 01:02:58,859
Iako to želim

891
01:02:58,942 --> 01:03:00,819
Nije lako

892
01:03:32,059 --> 01:03:33,101
Ga-eul.

893
01:03:34,645 --> 01:03:36,897
Na kraju smo bili različiti ljudi.

894
01:03:39,066 --> 01:03:42,069
Uvijek sam se brinuo
o budućnosti za koju se činilo da nikada neće doći,

895
01:03:43,111 --> 01:03:44,446
a ti uvijek

896
01:03:45,572 --> 01:03:46,907
pjevao o današnjem danu.

897
01:03:50,118 --> 01:03:52,621
Navijat ću za san koji si ostvario

898
01:03:53,121 --> 01:03:54,456
vani u svijetu bez mene.

899
01:03:56,250 --> 01:03:57,125
doviđenja,

900
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
moja prva ljubav.

901
01:04:11,265 --> 01:04:12,683
Počnimo ispočetka.

902
01:04:14,393 --> 01:04:16,103
Ne mogu prekinuti s tobom.

903
01:04:30,242 --> 01:04:32,995
Hajdemo se vjenčati, Ji-yoon.

904
01:05:19,708 --> 01:05:23,587
CHA JI-YOON 1. KREATIVNOST 2. LJUDSKE VJEŠTINE
3. POTENCIJAL 4. JEDINSTVENA VJEŠTINA

905
01:05:35,515 --> 01:05:37,601
ONA MI IZMAMI SMIJEH

906
01:05:39,978 --> 01:05:42,898
CHA JI-YOON

907
01:05:46,234 --> 01:05:49,780
CHA JI-YOON
ONA MI IZMAMI SMIJEH

908
01:06:18,100 --> 01:06:19,726
Lijepo!

909
01:06:19,810 --> 01:06:21,353
To je bilo super!

910
01:06:30,821 --> 01:06:31,947
Zadrži lift!

911
01:06:46,294 --> 01:06:47,421
Došao si rano.

912
01:06:48,505 --> 01:06:49,339
Da.

913
01:06:54,302 --> 01:06:55,345
Oči su ti također natečene.

914
01:06:58,265 --> 01:06:59,099
Da.

915
01:07:05,564 --> 01:07:06,606
Jeste li ponovo zajedno?

916
01:07:07,733 --> 01:07:08,608
br.

917
01:07:10,777 --> 01:07:13,780
Bio je to konačan raskid.
Konačno za stvarno.

918
01:07:18,785 --> 01:07:20,120
pa onda,

919
01:07:20,203 --> 01:07:22,789
moraš biti slobodan ovaj vikend.

920
01:08:10,003 --> 01:08:12,088
Možda nije čovjek od mnogo riječi...

921
01:08:12,172 --> 01:08:13,006
br.

922
01:08:14,299 --> 01:08:16,009
...ali zapravo je prilično brižan.

923
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Jeste li vas dvoje…

924
01:08:19,888 --> 01:08:20,972
-Poljubac!
-Poljubac!

925
01:08:21,056 --> 01:08:22,641
Događa li se nešto
između vas dvoje?

926
01:08:22,724 --> 01:08:25,644
Sviđa li vam se gospođa Ji-yoon romantično?

927
01:08:26,144 --> 01:08:26,978
Prezentacija

928
01:08:28,271 --> 01:08:30,023
-dat će gospođa Cha.
-Mi?

929
01:08:30,106 --> 01:08:30,982
Prezentacija?

930
01:08:31,066 --> 01:08:33,151
Tijekom predstavljanja proizvoda…

931
01:08:33,235 --> 01:08:34,277
Volim da stvari budu savršene.

932
01:08:34,986 --> 01:08:36,279
…čini se da je imala napadaj panike.

933
01:08:36,988 --> 01:08:40,659
Bi li gospođa Cha postala
još jedna žrtva Three-No-Mana ili ne?

934
01:08:45,330 --> 01:08:47,332
Podnaslov: Yenny Kang


